Don’t underestimate youthful Canberra – the relaxed capital is ripe for repeaters with its original touring itineraries, cultural clout and cycle lanes