More British holidaymakers are cottoning onto this area’s Malibu-esque vibe where a cultural capital meets a sandy coastline