It’s seen as a niche market, but religious tourism benefits from a huge client base keen to visit the world’s sacred sites. Ilaria Grasso Macola explores the opportunities for agents